Categories

Singing the Blues

Singing the Blues

Salvador — I lived in the United States for 35 years, all my youth. I lived in Atlanta and was deported to Reynoso [near McAllen, Texas]. I came to Tijuana to be near my mother who is buried here. I had a hard time during my first two years after being deported. After spending so much time in the United States, most of my life, I could not adapt to life here. If I had another opportunity to return to the United States I would not go. 

I picked grapes and cut asparagus in California. I picked apples in Washington. I moved to Atlanta and worked in a Chinese buffet there. I learned a little Mandarin so they promoted me and sent me to other restaurants. I worked 13-14 hours a week, 6 days a week. I got to see Florida, New York, Maryland, Kentucky, Indiana, Chicago, Michigan, the Carolinas, Tennessee, Alabama, the Virginias, Mississippi, and Louisiana. 

One way or another I was getting ahead until a bad streak hit [Salvador strikes a chord on his guitar]. What happened was…well, whatever happened, happened…and I ended up deported.

25445136100_e65b6908d5_o.jpg

Salvador — Viví en los Estados Unidos durante 35 años, toda mi juventud. Vivía en Atlanta y fui deportado a Reynosa (cerca de McAllen y Texas). Vine a Tijuana para estar cerca de mi madre que está enterrada aquí. Pasé tiempos difíciles durante mis primeros dos años después de haber sido deportado. Después de pasar tanto tiempo en Estados Unidos, la mayor parte de mi vida, no podía adaptarme a vivir aquí. Actualmente, si tuviera otra oportunidad de regresar a los Estados Unidos no me iría.

Recolecté uvas y corté espárragos en California. Recolecté manzanas en Washington. Me mudé a Atlanta y trabajé en un buffet chino, aprendí un poco de mandarín y ellos me ascendieron y me enviaron a otros restaurantes. Trabajaba 13 a 14 horas por semana, 6 días por semana. Estuve en Florida, Nueva York, Maryland, Kentucky, Indiana, Chicago, Michigan, las Carolinas, Tennessee, Alabama, las Virginias, Mississippi y Louisiana.

De una u otra forma fui saliendo adelante hasta que recibí un mal golpe (Salvador suena un acorde en su guitarra). Lo que pasó fue que……bueno, como sea, lo pasado pasado…..al final terminé deportado.

Accidents Happen

Accidents Happen

I Live Well

I Live Well